Для усунення мовного бар’єру і для згуртування компанії «бокорашів» пропонуємо ознайомитися з туристичним словничком. Словник Туриста:

Банан – тип гондоли сплавного катамарана.
Банку – мілину; знаходження в каяку, байдарці, шлюпці, катамарані (пірамідка).
Бочка – перешкода на річці з пінним котлом і зворотною течією.
Швидкотоків – глибока ділянка річки з дрібними каменями в руслі або з швидкою течією. Іноді з невеликими пірамідальними валами по стрижню.
Вал – стояча річкова хвиля чи біжуча морська хвиля.
Верблюд – тип гондоли сплавного катамарана.
Водотоннажність – кількість води, витіснене підводною частиною судна. Дорівнює вазі самого судна плюс вага екіпажу і вантажу.
Волок – перенесення судна по суші з одного акваторія до іншого.
Воронка, відверто – спадний потік, що виникає на кордоні потужного швидкого струменя і улову.
Вигрібати – сильно гребти веслами проти хвилі, течії, вітру.
Греби – Плотове / рульове весло.
Дрейф – знесення судна течією, вітром.
Жорсткість валу – крутизна валу (пологий вал – «м’який»).
Жорсткість бочки – розмір і глибина бочки.
Загрібати – гребти веслами для здійснення руху катамарана
Закіл, багнет – гострий предмет у руслі річки.
Залом, завал – «найнебезпечніша» річкова перешкода у вигляді забитого стовбурами дерев частини або всього русла.
Запас плавучості – відношення обсягу судна вище ватерлінії до водотоннажності.
Застругами – піщана підводна коса, що з’єднує береги річки.
Зачіп – весловий прийом для виходу-заходження з улову в улов (для утримання рівноваги).
Зуб – гострий камінь в руслі річки.
Каньйон – річка в гірському (скельному) коридорі.
Каналізація – дрібна струмінь в препятсвій.
Каркас – жорсткий розбірний елемент катамарана, каяка, байдарки.
Карман – порожнина в скельників під водою.
Катамаран, сплавний катамаран – розбірна конструкція для сплаву, що складається з двох надувних балонів оптимально підібраної форми, які з’єднані між собою спеціальною рамою. Використовується для проходження маршрутів вищої категорії складності і в різних змаганнях по водному багатоборстві.
Катер, кат – скорочення від «катамаран».
Котитися – плавна зміна курсу судном.
Каякінг – екстремальний різновид сплаву: одиночний сплав по бурхливій річці на спеціальній байдарці – каяку. Каяк – одномісна байдарка, але менших розмірів. Чудові ходові якості і невразливість при контактах з перешкодами дозволяють використовувати каяки для проходження найскладніших і небезпечних перешкод, а також виконувати унікальні технічні прийоми сплаву. Каякер – людина на борту каяка.
Киця, герма – непромокаючий мішок для одягу, спорядження і провіанту.
Лоція річки – карта річки зі схемами (описами) основних перешкод.
Лінія руху, ЛД – оптимальний судновий хід в річковій перешкоді.
Облівник, облівняк – камінь в руслі річки, прикритий набігаючим зверху потоком води. Облівняк часто утворює «суводь» яку погано видно з напливу.
Обнос – перенесення судна по берегу або по мілководдю з перетягуванням його через камені. Застосовується при зустрічі зі складними, небезпечними, непрохідними перешкодами.
Оверкіль – аварійний переворот судна.
Одержувати! – команда, що піддається для зменшення циркуляції (обертання) судна.
Осадка судна – відстань від нижньої точки днища до ватерлінії.
Відбійник – відбійний вал від каменю, скальники та ін. В руслі, який створюється набігаючим потоком води. Відбійний вал буває «косим». Перешкода може бути небезпечною, якщо відбійника не видно, а струмінь, що йде вниз під скелю, досить сильний і притискає до скелі.
Падіння – параметр різниці рівнів води в річці до перешкоди і після. Вимірюється в метрах. Залежно від величини параметра визначається категорія перешкоди.
Пінний котел – локальна річкова перешкода зразок бочки, але менш виражене і більш широке.
Первопрохід – сплав по неходженій річці.
Пішак – пішохідна частина водного походу. Зазвичай складає не більше 100-120 км.
Пірамідка з упорами, велосипед, кулемет – дерев’яна або металева банка для веслування канойним веслом на катамарані (в положенні сидячи на колінах).
Поганка – потужний струмінь.
Поріг – основна річкова перешкода у вигляді частини шивери або скальники, великих каменів в руслі.
Проводка – спосіб подолання порогів і шивер
Перегляд – розвідка перешкод з берега.
Притиск до скелі, навал на камінь – річкова перешкода, сильний струмінь, що б’є в берег на повороті, або скальник, «валіза» в будь-якому місці русла річки.
Перекат – річкова перешкода.
Плесо – ділянка річки з відносно слабкою течією.
Плюха – сплавний катамаран з плоскою гондолою.
Розбій – розбиття річки на кілька проток.
Гребінець – нависаюче в річку дерево, яке перегороджує русло.
Рафт – спеціальний надувний пліт, призначений для сплаву по бурхливій воді. Надійні і стійкі на хвилюванні і бурунах, що дозволяє їх використовувати для сплавів по повноводним річкам, які мають пороги. Рафтер – людина на борту рафта.
Рафтинг – екстремальний різновид сплаву: груповий сплав по бурхливій воді на рафтах. Іноді під рафтингом розуміють будь-який захід на воді з використанням в якості судів рафтів, навіть рибна ловля з борту рафта.
Родео – змагання по сплаву, каякінгку, рафтингу на виконання різних трюків на човні за рахунок особливостей рельєфу ріки.
Зв’язка річок – сплав по двом прилеглим річках з проміжними пішаком або волоком.
Сідуха – традиційний предмет особистого спорядження каякера, рафтера.
Слалом – змагання по сплаву, каякінгу, рафтингу на вміння спортсмена маневрувати на човні. Спортсмен повинен на швидкість пройти трасу із закріплених у воді вишок. У цій дисципліні необхідно вміти добре відчувати човен і воду.
Сиф (просторічне) – те ж, що каналізація.
Сплав – спуск по річках на туристичних плавзасобах (катамаранах, байдарках, рафтах, каяках).
Стрижень – основний струмінь в перешкоді.
Стріляти – швидко перетинати струмінь для ухилення від перешкоди.
Суводь – «тінь» за надводним каменем; аналог – улов.
Табанити – гальмувати веслами.
ТВТ – Техніка Водного Туризму, техніка сплаву.

Телемарк – маневр катамарана з поворотом на 360 градусів для ухилення від притиску, каменю та ін. перешкод. Зазвичай пов’язаний із заходом в улов і виходом з нього.
Ухил річки – параметр, який дозволяє визначати приблизну категорію сплаву. Вимірюється в м/км, градусах.
Улов – частина відносно спокійної води.
УТП – навчально-тренувальний спортивний похід.
Ходка, ходовий день – день сплаву.
Чемодан – великий камінь в руслі річки.
Читати воду – вміння з напливу (або в ході перегляду з берега) визначати оптимальну лінію руху в перешкоді.
Шкіпер – капітан судна.
Шквал – порив вітру, злива і т. п.
Шивера – основна перешкода на річці.
Щоки – ущелина зі стрімкими стінами.